南九州市の図書館車「ゆめさと号」のお別れセレモニーが開催されました
南九州市の図書館車「ゆめさと号」のお別れセレモニーが開催されました
今回、鹿児島県南九州市より、移動図書館車「ゆめさと号」をご寄贈いただくことになりました。
南九州市で「ゆめさと号」は約１７年間、あらゆる世代の方々に本を届け、大変親しまれたそうです。南アフリカに旅発つ前、２０１８年９月６日に市民に囲まれて、お別れセレモニーが開催されました。お別れのセレモニーにあたって、寄贈先である南アフリカ共和国西ケープ州の教育庁より感謝の手紙が届きましたので、下記の通りご紹介します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（日本語訳）
南九州市立図書館の皆様へ
南アフリカ共和国 西ケープ州の子どもたちのために、移動図書館車を寄贈頂きありがとうございます。
SAPESI を通じて寄贈された移動図書館車は、図書館の運営が困難な主に農場地域の小学校を巡回しています。 教育庁及びその職員、教師、特に子どもたちは移動図書館車の寄贈に感謝しています。移動図書館車は大切に利用しています。移動図書館車の巡回地域ではよい影響がでており、特に識字と数学が改善されています。私達は移動図書館車が届く事を楽しみにしています。
最後に改めて感謝の言葉をお伝えします。本当にありがとうございます。
Aubrey Africa
南アフリカ共和国 西ケープ州教育庁 図書情報部長
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（原文）
On behalf of the children of the Western Cape, South Africa, we would like to thank you for your kind donation of the Mobile Library.
Through Mr. Tadashi Hasunuma of the SAPESI-Mobile Library Project, the Mobile Libraries are used in the rural areas to serve mostly farm schools who cannot afford to establish a school library service.
The Education Department, District Officials, teachers and especially the children are highly appreciative of this donation. Please rest assure that this bus will be put to good use and will have a positive impact in the communities they serve, especially with regard to Literacy and Numeracy improvement.
We are looking forward to receive the Mobile Library, and want to thank you again for your kind gesture.
Yours in Education
Aubrey W. Africa Head: EDULIS
Directorate: Institutional Resource Support, WCED Western Cape Government
（←クリックすると大きく表示されます）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「ゆめさと号」が今度は南アフリカの子供達に愛される図書館車となることが、私たちも大変嬉しいです。ご寄贈いただき、誠にありがとうございました。